초보 드라이버가 유의해야 할 몇 가지 팁(영작)

영작해 보기

Let’s translate from Korean into English.

클릭하면 이미지가 확대됩니다.

 

영어문장을 만들 때 먼저 생각해 봐야하는 것이 무엇일까?

문장의 구조일까? 단어일까? 여러 가지 생각들이 발목을 잡는 경우가 많습니다.

그렇다고 맨날 짧은 문장만 할 수는 없고 그래서 시도해 보겠습니다. 오늘부터 차근차근 하나하나씩~~

꾸준히 하다보면 사용할 단어도 문장구조도 보일 듯 합니다.

 

초보 드라이버가 유의해야 할 몇 가지 운전 팁을 알려드리겠습니다.

알려주다: inform를 사용 당신에게 ~~을 알려주다는 inform you of ~~~

구와 절을 잘 묶어 명사, 형용사, 부사로 사용할 지를 생각하는 훈련을 해보자.

 

I’ll inform you of few driving tips [that beginner drivers should be mindful of].

 

1. 안전 운전을 위해 속도를 조절하십시오: Adjust your speed for safe driving:

우리가 아는 단어 just는 단지, 막, 바로 등의 뜻이 있다. 하지만 형용사로 올바른의 뜻도 있음을 기억해 두자. justify(정당화시키다), justice(정의), adjust(조절하다)

 

속도 제한을 준수하고, 도로 상황에 맞게 적절한 속도로 운전하세요. 특히 초보자는 너무 빠른 속도로 운전하는 것을 피해야 합니다.

Observe speed limits and drive at the appropriate speed for road conditions. Beginners in particular should avoid driving too fast.

 

2. 주행 거리를 유지하십시오: Maintain a driving distance:

 

다른 차량과의 안전 거리를 유지하며 주행하세요. 충분한 간격을 유지하면서 급정거나 급가속을 피할 수 있습니다.

Drive <while maintaining a safe distance from other vehicles>. You can avoid sudden stops or sudden acceleration <while maintaining sufficient spacing>.

 

3. 경험이 적을 때는 주행 시간과 장소를 선택하십시오:

[If you have less experience], choose a driving time and place:

 

초반에는 주행 경험이 적기 때문에 주행 시간과 장소를 신중하게 선택하세요. 혼잡한 교통이나 복잡한 도로 상황을 피하고, 주행에 익숙한 조건에서 연습하세요.

You have less driving experience in the beginning, so choose a driving time and place carefully. Avoid crowded traffic or crowded road conditions, and practice in conditions familiar to driving.

 

 

4. 노면 상태와 날씨에 대비하십시오: Be prepared for road conditions and weather:

 

도로의 노면 상태와 날씨에 따라 운전 습관을 조정하세요. 비 또는 눈이 내릴 때에는 속도를 줄이고, 미끄럼이 발생할 수 있는 구간에서는 조심하세요.

Adjust your driving habits according to road conditions and weather conditions.

Slow down [when it rains or snows], and be careful in areas [where sliding may occur].

 

5. 차선 변경 및 회전 시 주의하세요: Be careful <when changing and turning lanes>:

 

차선 변경이나 회전할 때는 신호를 켜고, 주변 차량과의 안전 거리를 확인한 후 조심스럽게 진행하세요. 반드시 블랙스팟을 확인하고, 방향지시등을 사용하여 다른 운전자에게 의도를 알리세요.

Turn on the signal <when changing lanes or turning>, check the safety distance from nearby vehicles, and proceed carefully.

Be sure to check for black spots and inform other drivers of their intentions <using turn signals>.

 

6. 주의 깊게 주행 주위를 주시하세요: Keep an eye out for driving:

 

운전 중에는 주변 상황을 주시하며 주행하세요. 앞차나 주변 차량의 움직임, 신호등, 표지판 등에 주의를 기울이세요. 예상치 못한 상황에 대비하고 대응할 수 있습니다.

Keep an eye on your surroundings <while driving>. Pay attention to the movement of the car in front or nearby vehicles, traffic lights, signs, etc. We can prepare and respond to unexpected situations.

 

7. 운전 중에는 집중하십시오: Focus <while driving>:

 

운전 중에는 핸드폰이나 기타 장비를 사용하지 말고 집중하세요. 집중력이 흐트러지면 사고의 위험이 크게 증가합니다.

Focus instead of using your phone or other equipment <while driving>. Disorderly concentration greatly increases the risk of accidents.

 

이러한 운전 팁을 염두에 두고 안전하고 신중한 운전을 실천하시면, 초보 드라이버로서 더욱 안전한 운전 경험을 쌓을 수 있을 것입니다.

 

주절에 미래시제가 있다고 If절 안에 미래시제 will 사용하지 마라. 시간, 때 조건의 부사절에서 현재시제가 미래시제 대신한다.

 

[If you practice safe and careful driving with these driving tips in mind], you will gain a safer driving experience as a novice driver.